Un salterio per la preghiera: Un adattamento della traduzione classica di Miles Coverdale

Recensioni dei lettori

Il Salterio tascabile per la preghiera è generalmente apprezzato per la sua bella traduzione e per l'inclusione di preghiere supplementari. Molti utenti apprezzano le dimensioni e la portabilità dell'edizione tascabile, che consente la preghiera quotidiana e l'uso in vari ambienti. Tuttavia, alcuni utenti hanno notato problemi con il linguaggio arcaico e la rigidità della rilegatura, che possono influire sulla fruibilità. Nel complesso, è considerata una risorsa preziosa per la preghiera personale e liturgica.

⬤ La bella traduzione (Coverdale) e le preghiere aggiuntive ne fanno una preziosa risorsa di preghiera.
⬤ Formato portatile perfetto per l'uso quotidiano.
⬤ Carta spessa che non lascia trasparire nulla; caratteri grandi e leggibili.
⬤ Include informazioni utili su come pregare il salterio.
⬤ Rilegatura ben fatta, soprattutto nelle copie sostitutive.
⬤ Il materiale aggiuntivo fornisce approfondimenti e preghiere uniche che non si trovano comunemente altrove.

⬤ Il linguaggio arcaico può essere difficile per alcuni utenti e richiede un frequente ricorso a un dizionario.
⬤ La rilegatura rigida di alcune copie può influire sulla fruibilità; non sempre si stende in piano.
⬤ Alcuni recensori lo hanno trovato troppo ingombrante per l'uso personale in preghiera, soprattutto senza un supporto.
⬤ Problemi di spedizione e di condizioni all'arrivo in alcuni casi (ammaccature/pieghe sulla copertina).

(basato su 77 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Psalter for Prayer: An Adaptation of the Classic Miles Coverdale Translation

Contenuto del libro:

A Psalter for Prayer è la prima grande edizione inglese che include tutte le preghiere necessarie per leggere il Salterio a casa.

Inoltre, il contenuto include molti testi non facilmente reperibili in inglese, come il Rito per il canto dei dodici salmi, le indicazioni per la lettura del Salterio per i defunti e molto altro ancora. I Salmi e i Nove Cantici biblici sono stati adattati dalla classica traduzione di Miles Coverdale del Libro dei Salmi e dalla King James Version della Bibbia.

Il testo è stato accuratamente modificato per concordare con il greco originale della Septuaginta, nonché con le traduzioni latine e slave della Chiesa.