Un portale poetico sulla cultura cinese (versione illustrata rivista)

Recensioni dei lettori

Il libro “Un portale poetico alla cultura cinese” di Crystal Tai è un'introduzione unica alla cultura cinese attraverso la lente della poesia. Presenta le sfumature delle usanze tradizionali cinesi e le espressioni poetiche legate all'anno solare, rendendole accessibili e coinvolgenti per i lettori occidentali. Sebbene molti ne lodino le belle traduzioni e gli approfondimenti culturali, alcuni recensori suggeriscono di migliorare alcune interpretazioni poetiche.

⬤ Traduzioni belle e accurate che mantengono gli schemi di rima.
⬤ Approccio unico che collega la poesia a temi culturali mensili.
⬤ Accessibile a un vasto pubblico, adatto a tutte le età e a tutti i contesti.
⬤ Fornisce approfondimenti sostanziali sulla cultura, i costumi e la storia cinese.
⬤ Strumento efficace per l'insegnamento del mandarino e la comprensione della bellezza della lingua.

⬤ Alcune traduzioni e interpretazioni potrebbero non incontrare il favore di tutti i lettori.
⬤ Alcuni recensori hanno notato aree di miglioramento in alcune traduzioni poetiche.
⬤ Il libro potrebbe non soddisfare le esigenze dei lettori con una conoscenza avanzata della letteratura cinese.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Poetic Portal to Chinese Culture (revised illustrated version)

Contenuto del libro:

La poesia è l'espressione più concisa e precisa di una cultura. A Poetic Portal to Chinese Culture è quindi l'inizio più intelligente per imparare tutto quello che c'è nel profondo del Paese più popolato del mondo e con la più lunga storia ininterrotta sulla terra.

Ogni capitolo del libro presenta quattro o cinque poesie classiche cinesi, accompagnate da eleganti traduzioni in inglese, per rappresentare un particolare tema della cultura cinese. Con 12 capitoli che prendono il nome dai mesi dell'anno, questo libro accompagna il lettore attraverso un anno solare immaginario per vivere una festa cinese dopo l'altra.

Il libro permette al lettore di familiarizzare con tutte le festività e le usanze stagionali cinesi nel corso dell'anno, presentando al contempo foto mozzafiato come illustrazioni. È sicuramente una lettura deliziosa e ricca di spunti.