Un piccolo abbecedario di Tu Fu

Recensioni dei lettori

Il libro è un esame molto apprezzato della poesia di Tu Fu, che fornisce un'analisi approfondita, il testo originale cinese, le traslitterazioni Pinyin e le traduzioni in prosa. È consigliato a chi è interessato a comprendere l'opera di Tu Fu, anche se può risultare impegnativo per i principianti della lingua cinese.

⬤ Brillante esame delle poesie di Tu Fu
⬤ analisi completa con testo originale, traslitterazioni e commenti ponderati
⬤ poesia bella e commovente
⬤ consigliato sia agli studiosi che ai lettori interessati
⬤ serve come preziosa introduzione alla poesia e alla cultura cinese.

⬤ Le traduzioni in prosa possono essere piatte e meno d'impatto
⬤ può intimidire i lettori che non hanno una precedente esperienza di lingua cinese
⬤ alcune piccole imprecisioni nei confronti delle poesie
⬤ il libro è fuori catalogo e difficile da trovare, con conseguenti prezzi elevati sul mercato.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Little Primer of Tu Fu

Contenuto del libro:

Il più profondo e vario dei poeti della dinastia Tang, Tu Fu (Du Fu) rappresenta, secondo le parole di David Hinton, la prima sensibilità poetica completa della letteratura cinese. Tu Fu fondeva il pubblico e il privato, spesso nella stessa poesia, mentre i suoi soggetti spaziavano dagli orrori della guerra alle delizie dell'amicizia, dai paesaggi osservati da vicino ai sogni ricordati, dall'evocazione di momenti storici a un ironico lamento sui propri capelli diradati.

Sebbene Tu Fu sia stato tradotto spesso, e spesso in modo brillante, il classico studio di David Hawkes, pubblicato per la prima volta nel 1967, è l'unico libro che dimostra in modo approfondito come sono state scritte le sue poesie. Hawkes presenta trentacinque poesie nell'originale cinese, con una traslitterazione pinyin, una traduzione carattere per carattere e un commento sull'argomento, la forma, il contesto storico e i singoli versi.

Non esiste un libro simile per nessuna lingua: un resoconto completo di come si costruiscono le poesie cinesi in generale e, in particolare, le poesie di uno dei più grandi poeti del mondo. È una sfida irresistibile per i lettori a inventare le proprie traduzioni".