Un paradiso tedesco in Texas: Il destino degli emigranti tedeschi in Texas negli anni '40 dell'Ottocento

Titolo originale:

A German Paradise in Texas: The Fate of German Emigrants to Texas in the 1840's

Contenuto del libro:

Dopo il ritrovamento di una copia del romanzo tedesco Deutsche suchen den Garten der Welt--Das Schicksal deutscher Auswanderer in Texas vor 100 Jahren nach Berichten erz hlt von Fritz Scheffel, la storia quasi perduta e affascinante dei pionieri tedeschi del Texas è stata ripubblicata originariamente in tedesco per renderla nuovamente disponibile ai lettori tedeschi. Il libro, pubblicato originariamente nel 1937, è scritto in uno stile e con elementi della cultura nazionalistica tedesca dell'epoca. Sembra che il romanzo sia stato quasi dimenticato e non compare quasi in nessuna informazione su Scheffel.

Nel frattempo, purtroppo, non è rimasto quasi nessun texano di lingua tedesca e i discendenti di quei pionieri non hanno accesso a quest'opera letteraria e storica che, pur essendo una bella storia, è molto vicina alla vera storia del Texas degli anni '40 del XIX secolo e ha il potenziale per far rivivere loro la storia.

Il libro è stato ricomposto in inglese piuttosto che lasciarlo come una pura traduzione. Tuttavia, il sapore originale e la trama del romanzo sono stati mantenuti, rendendolo più accessibile all'americano medio di oggi.