Un occhio che si muove: dalla testa ai piedi nelle espressioni arabe egiziane

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per l'impaginazione chiara, le illustrazioni divertenti e l'efficace categorizzazione dei modi di dire e delle espressioni in base alle parti del corpo. Fornisce testi in arabo, traslitterazioni e traduzioni che si rivolgono sia ai madrelingua arabi sia agli studenti della lingua. Nel complesso, è considerato una risorsa preziosa per comprendere la cultura egiziana attraverso il suo linguaggio colorato.

Layout chiaro, illustrazioni divertenti e colorate, buona categorizzazione dei modi di dire, traslitterazione e traduzione efficaci, adatto sia ai madrelingua sia agli studenti, coinvolgente nella cultura egiziana, adatto a diversi tipi di pubblico.

Non sono stati segnalati potenziali inconvenienti del libro.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Roving Eye: Head to Toe in Egyptian Arabic Expressions

Contenuto del libro:

Indipendentemente dal luogo di provenienza, tutti noi abbiamo espressioni e proverbi locali unici che, se tradotti letteralmente, fanno sollevare sopracciglia confuse. Queste frasi di solito contengono umorismo e saggezza, ma sono pienamente comprensibili solo nella loro lingua madre.

A Roving Eye" esplora alcune di queste frasi e detti di una delle lingue più espressive del mondo, l'arabo egiziano, la forma più diffusa di arabo. Comprendendo un centinaio di frasi e proverbi popolari, tutti legati a parti del corpo e a caratteristiche del viso, A Roving Eye utilizza sorprendenti fotografie in bianco e nero per dare vita a queste espressioni. Il risultato è un libro che piacerà sia agli studenti e ai madrelingua arabi, sia agli amanti dell'Egitto che conoscono poco la lingua.

Ogni frase o modo di dire è corredato da una fotografia, dall'espressione originale in arabo, dalla sua traslitterazione e dai suoi equivalenti in inglese (sia letterali che proverbiali). L'intero libro è un regalo perfetto o una lettura divertente per la famiglia e gli amici.