Un nuovo lettore buddista ibrido di sanscrito

Titolo originale:

A New Buddhist Hybrid Sanskrit Reader

Contenuto del libro:

Il sanscrito ibrido buddista non è un sanscrito deteriorato (come molti credevano al momento della scoperta dei testi buddisti in sanscrito), ma, seguendo i fondamenti teorici alla base del lavoro pionieristico di Franklin Edgerton, una lingua con una grammatica e un vocabolario sui generis implementati di conseguenza, che per un lungo periodo di tempo è stata utilizzata per diffondere l'insegnamento del Buddha.

Il lettore si propone come libro di testo per studenti di livello avanzato interessati al sanscrito non standard e al medio indo-ariano. Una novità sostanziale del Reader è l'inclusione di estratti da testi rappresentativi recentemente rielaborati criticamente sulla base di nuovi manoscritti o da testi sconosciuti all'epoca delle pubblicazioni di Edgerton.

Tutti gli estratti sono accompagnati da commenti che ne spiegano le peculiarità grammaticali e da selezioni di voci lessicali specifiche.