Un nuovo Divan: Un dialogo lirico tra Oriente e Occidente

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

A New Divan: A Lyrical Dialogue Between East and West

Contenuto del libro:

Giunta al suo 200° anniversario, la sequenza di poesie di Johann Wolfgang von Goethe, il Divan occidentale-orientale, serve da ispirazione per questa nuova raccolta di poesie di ventiquattro poeti internazionali. L'opera originale di Goethe mostra il poeta che guarda a est dalla sua patria, la Germania, per costruire una raccolta di scritti ispirati alle tradizioni poetiche della Persia. In dodici libri, Goethe scrive su una varietà di grandi temi poetici, tra cui l'amore, l'umorismo, le parabole e il paradiso. Nel corso degli anni, dalla sua pubblicazione originale nel 1819, il Divan è stato fonte di ispirazione per una varietà di risposte letterarie, teoriche e musicali. Un nuovo Divan rivisita l'opera di Goethe in una vivace celebrazione dello scambio interculturale. Le opere di dodici poeti orientali e dodici occidentali rispondono ai temi del Divan di Goethe e gettano ponti tra culture, nazionalità e lingue. I poeti sono stati accoppiati per scrivere in risposta a ciascuno dei dodici libri del Divan e qui presentano le loro opere multilingue in undici lingue diverse, ciascuna con un'interpretazione poetica scritta in inglese. Tre coppie di saggi completano e illuminano ulteriormente la serie di scambi poetici. Questi scritti rispecchiano le note originali che Goethe incluse nel suo Divan occidentale-orientale.

.

Attraversando il tempo, la lingua e la storia della poesia, A New Divan offre una conversazione lirica e apre percorsi di connessione attraverso le culture.