Un nuovo approccio alla traduzione legale

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

New Approach to Legal Translation

Contenuto del libro:

Uno dei primi tentativi di presentare uno studio completo sulla traduzione giuridica, questo libro è uno studio interdisciplinare di diritto e teoria della traduzione.

Non è legato ad alcuna lingua o sistema giuridico specifico, anche se l'accento è posto sulla traduzione tra giurisdizioni di common law e di civil law. L'attenzione è rivolta soprattutto alla traduzione di testi che sono fonti autorevoli del diritto; vengono citati esempi tratti principalmente da statuti, codici e costituzioni (Canada, Svizzera e Belgio), nonché da strumenti dell'Unione europea e da trattati e convenzioni internazionali.

Trattando gli aspetti teorici e pratici della materia, l'autore analizza la traduzione giuridica come un atto di comunicazione nel meccanismo del diritto, rendendo così necessaria una ridefinizione dell'obiettivo della traduzione giuridica. Questo libro si rivolge a giuristi e linguisti, teorici della traduzione, traduttori e redattori giuridici, lessicografi giuridici, nonché a insegnanti e studenti di traduzione.