Un mondo a parte e altre storie: Donne scrittrici ceche alla Fin de Sicle

Titolo originale:

A World Apart and Other Stories: Czech Women Writers at the Fin de Sicle

Contenuto del libro:

Una raccolta di racconti di donne ceche dell'inizio del XX secolo. A World Apart raccoglie le traduzioni di otto racconti di donne ceche dell'inizio del XX secolo, un periodo di emancipazione politica femminile e di impressionante sviluppo letterario in Cecoslovacchia.

Anche se oggi sono poco note al pubblico di lingua inglese, tutte le scrittrici presentate nel libro erano riconosciute ai loro tempi e costituiscono uno spaccato degli stili letterari del periodo. “Un tempo triste” di Anna Maria Tilschov è scritto in uno stile naturalista, mentre ‘Un mondo a parte’ di Ruzena Jesensk presenta temi e motivi che facevano presa sui Decadenti. Il racconto “La silfide” di Helena Mal řov è diaristico e satirico, mentre l'ironico “Una grande passione” di Růzena Svobodov, con la sua ambientazione rurale e i suoi motivi folcloristici, ricorda gli scritti di Karel Jarom r Erben.

Il racconto “Eva” di Gabriela Preissov può essere letto come una celebrazione della cultura popolare, mentre “Amici” di Bozena Benesov è interessante per la sua presentazione psicologica del punto di vista di un bambino e per la sua implicita critica all'antisemitismo. Il libro è corredato dalle biografie di ciascun autore e da un'introduzione della curatrice e traduttrice Kathleen Hayes.