Un granello di verità

Recensioni dei lettori

Un granello di verità è il secondo libro della serie Teodor Szacki di Zygmunt Miloszewski, ambientata nella pittoresca città polacca di Sandomierz. Il romanzo intreccia un mistero di omicidio con le complesse relazioni storiche tra polacchi ed ebrei, con un protagonista imperfetto ma coinvolgente, il procuratore di Stato Teodor Szacki. Mentre molte recensioni lodano la scrittura, lo sviluppo dei personaggi e il contesto storico, alcuni lettori hanno difficoltà con la traduzione e la complessità dei riferimenti culturali polacchi.

⬤ Protagonista coinvolgente e ben sviluppato
⬤ ricco contesto storico che integra le relazioni polacco-ebraiche
⬤ trama avvincente con colpi di scena
⬤ ambientazione suggestiva di Sandomierz
⬤ traduzione ben scritta
⬤ personaggi complessi e relazioni intriganti
⬤ fornisce approfondimenti sulla società polacca contemporanea.

⬤ Confusione per i lettori che non hanno familiarità con i nomi e i riferimenti culturali polacchi
⬤ alcuni trovano la storia contorta
⬤ alcuni lettori notano che manca il coinvolgimento emotivo con il protagonista
⬤ recensioni contrastanti sulla qualità della traduzione.

(basato su 87 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Grain of Truth

Contenuto del libro:

Elogi per il primo romanzo della serie Teodor Szacki:

"In Entanglement Miloszewski getta uno sguardo accattivante sulla società polacca moderna in questo primo, stellare romanzo di una nuova serie che ha come protagonista il procuratore di Varsavia Teodor Szacki. I lettori vorranno vedere di più del complesso e simpatico Szacki" -- Publishers Weekly.

È la primavera del 2009 e il procuratore Szacki non lavora più a Varsavia: ha detto addio alla sua famiglia e alla sua carriera nella capitale e si è trasferito a Sandomierz, una pittoresca cittadina piena di chiese e musei. Sperando di iniziare una "nuova vita coraggiosa", Szacki si ritrova invece a indagare su uno strano caso di omicidio in un ambiente tanto estraneo quanto ostile.

La vittima viene trovata brutalmente uccisa, con il corpo svuotato di sangue. L'omicidio ha le caratteristiche di un leggendario massacro rituale ebraico, provocando un'ondata di paranoia antisemita nella città, dove tutti conoscono tutti. Il marito della donna uccisa è in lutto, ma quando Szacki scopre che la donna aveva un amante, il marito diventa il principale sospettato. Prima che ci sia il tempo di arrestarlo, viene trovato ucciso in circostanze simili. Nella sua indagine Szacki deve confrontarsi con il doloroso groviglio delle relazioni polacco-ebraiche e con un fatto accaduto più di sessant'anni prima.

Zygmunt Miloszewski è nato a Varsavia, in Polonia, nel 1975. Il suo primo romanzo, The Intercom, è stato pubblicato nel 2005 con grande successo. Nel 2006 ha pubblicato Le montagne della vipera; nel 2010 il romanzo poliziesco Entanglement e quest'anno il suo seguito, Un granello di verità.