Un giorno d'estate in compagnia dei fantasmi: Poesie selezionate

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

A Summer Day in the Company of Ghosts: Selected Poems

Contenuto del libro:

Una nuova raccolta bilingue di poesie di una scrittrice e fotografa cinese pionieristica e di grande talento, in una traduzione inglese di riferimento. “Le mie poesie sono macchie di sale che si aggrappano ambivalentemente alla schiena di un cavallo”, scrive Wang Yin.

Selected Poems, tradotto da Andrea Lingenfelter, è la prima raccolta completa dell'opera di questo importante poeta cinese ad apparire in inglese. Il lettore può seguire l'intero arco della carriera del poeta, dai primi lavori surrealisti e influenzati dall'immagine profonda degli anni Ottanta, quando ha fatto il suo debutto come poeta post-mistificatore, attraverso la svolta verso la poesia più cruda e immediata degli anni Novanta, fino alle tessiture esistenziali e ineffabili dei suoi lavori più recenti.

La sensibilità di Wang Yin è al tempo stesso cosmopolita e lirica, e la sua poesia ha una sottigliezza e una bellezza che contrastano con le immagini spesso fisicamente dolorose con cui ritrae la realtà psicologica, una realtà espressa come vari stati d'animo che lottano contro la soppressione della memoria. Inverni a Shanghai, un inverno a Katowice, un giorno d'estate con fantasmi, ombre blu, petali nell'oscurità, un “vicolo vuoto illuminato dal chiaro di luna”: le poesie di questo straordinario volume illuminano la vita interiore come un singolare incontro tra regno fisico e spirituale.