Un Bal Bocht

Recensioni dei lettori

Il libro è una parodia umoristica e intelligente della vita e della letteratura irlandese, che mette in luce la capacità dell'autore di prendere in giro i temi e gli stili tradizionali irlandesi. È stato ben accolto per il suo valore di intrattenimento e per il suo utilizzo come strumento di apprendimento per gli studenti di lingua irlandese.

Ben scritto e divertente, offre uno sguardo farsesco sulla vita irlandese, amplia efficacemente il vocabolario per gli studenti e contiene riferimenti culturali che risuonano in particolare con coloro che hanno origini irlandesi. La disponibilità di una traduzione in inglese ne aumenta l'accessibilità.

Il livello della lingua irlandese può essere impegnativo per i principianti e richiede frequenti traduzioni. Alcuni lettori potrebbero trovare necessario adattarsi all'umorismo e allo stile utilizzato nel libro.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

An Bal Bocht

Contenuto del libro:

Ampiamente considerato come uno dei più grandi romanzi in lingua irlandese del XX secolo, An B al Bocht è un classico della satira in irlandese di uno dei più grandi scrittori del secolo, Myles na gCopaleen/Flann O'Brien/Brian O'Nolan.

Questo libro estremamente divertente, con i suoi contadini piovosi di Corca Dorcha che combinano le pretese di conoscenza dell'inglese con il vero caint na ndaoine nella speranza di impressionare gli insaziabili appassionati della lingua irlandese, fu la prova che l'irlandese del Revival era diventato maggiorenne. L'opera valse a Flann O'Brien il riconoscimento conferitogli da Austin Clarke: “il nostro satirico gaelico” ed è tuttora un utile correttivo contro la tendenza autoctona a prendere le cose troppo sul serio.

Come indica il sottotitolo An Mille nach, il libro satireggia la famosa autobiografia di Tom s Criomhthain di Blasket An t-Oile nach e altre opere gaeliche come Caisle in ir dello scrittore del Donegal S amus Grianna (M ire).