Un approccio complementare all'interpretazione e alla traduzione delle metafore bibliche

Titolo originale:

A Complementary Approach to the Interpretation and Translation of Biblical Metaphors

Contenuto del libro:

In questo studio approfondito, Peter Kamande Thuo esplora la complessità di comprendere, interpretare e tradurre accuratamente le Scritture, in particolare le metafore bibliche. Rispondendo alla necessità di un quadro teorico più solido per la concettualizzazione e la comunicazione delle metafore nelle varie lingue, il dottor Thuo propone un approccio complementare che utilizza la teoria della rilevanza per colmare le lacune presentate dalla teoria delle metafore concettuali e dalla linguistica cognitiva.

Tuttavia, questo libro è molto più di un trattato teorico astratto. Il dottor Thuo offre l'esempio del “cuore circonciso” di Romani 2 come caso di studio, fornendo una guida pratica ai suoi lettori mentre dimostra il processo di traduzione di una frase del genere in Kikuyu.

Così facendo, ci ricorda che la sfida di comprendere, interpretare e applicare le metafore bibliche attraverso la cultura e la lingua non è limitata al lavoro di traduzione professionale. È piuttosto il cuore di ogni studio, discepolato e insegnamento pastorale e il compito di ogni persona impegnata nella lettura della Parola di Dio.