Tsa Ch'ayah Come la tartaruga ottenne i suoi quadrati: Una storia tradizionale per bambini indiani Caddo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Tsa Ch'ayah How the Turtle Got Its Squares: A Traditional Caddo Indian Children's Story

Contenuto del libro:

Edizione bilingue in inglese e in lingua caddo Come la tartaruga ha ottenuto i suoi quadrati è una storia tradizionale degli indiani Caddo che risale attraverso innumerevoli generazioni al passato Caddo in quelli che oggi sono Arkansas, Louisiana, Texas e Oklahoma. A quei tempi gran parte dell'intrattenimento e dell'educazione dei Caddo avveniva sotto forma di storie e canzoni che venivano trasmesse di generazione in generazione in lingua caddo.

Spiegavano il mondo naturale, la storia e le lezioni morali. Alla fine degli anni Cinquanta il linguista Wallace Chafe incontrò la narratrice Sadie Bedoka Weller, registrò questa storia e la trascrisse in un alfabeto adattato ai suoni del Caddo. Nelle ultime generazioni la lingua Caddo è caduta quasi completamente in disuso; storie come quella di Tsa Ch'ayah sono rimaste in silenzio negli archivi e nei libri scientifici.

Ora la Fondazione Kiwat Hasinay ha riportato in vita la storia, con le illustrazioni originali dell'artista caddo Robin Michelle Montoya. Il testo è scritto nell'alfabeto di Chafe e la voce di Sadie Bedoka può essere ascoltata in un CD che accompagna il libro.

Tsa Ch'ayah, con il suo formato bilingue e il CD, aiuta i bambini a leggere e scrivere in inglese, a leggere e scrivere in Caddo, a capire e persino a parlare un esempio di Caddo parlato. Soprattutto, porta la saggezza e la cultura del passato ancora una volta nel presente e nel futuro del popolo Caddo. --Alice Anderton, Intertribal Wordpath Society Riproposto per la prima volta a stampa con un testo in lingua caddo e in inglese e deliziose illustrazioni, questo affascinante libro introduce una storia raccontata da generazioni di narratori della Nazione Indiana Caddo per catturare l'immaginazione dei loro bambini.

La storia di "Come la tartaruga ha ottenuto i suoi quadrati" affascinerà e divertirà i nuovi narratori e i loro piccoli ascoltatori. --Cecile Elkins Carter, storica e narratrice Caddo, autrice di Caddo Indians: Where We Come From.