Troeon: Svolte

Titolo originale:

Troeon: Turnings

Contenuto del libro:

TROEON: TURNINGS è il frutto di una collaborazione creativa tra il poeta in lingua inglese Philip Gross e il poeta in lingua gallese Cyril Jones. L'opera è ulteriormente arricchita dai disegni della copertina e del testo dell'artista Valerie Coffin Price. Le poesie sono caratterizzate da temi acquatici e si ispirano principalmente a una miriade di fiumi "... sulle loro strade separate verso l'articolazione: nord sud est/ovest, verso coste opposte...". Cyril Jones contribuisce anche con alcune traduzioni in inglese delle sue poesie gallesi e Philip Gross scrive direttamente in risposta ai contributi di Cyril.

La conversazione creativa tra i due ha prodotto una gamma di poesie più ampia del previsto, con diversi temi che implorano di essere perseguiti: lo scorrere dell'acqua, i diversi fiumi al centro della vita di ciascuno scrittore, le storie di vita ad essi associate e il processo di traduzione stesso. Entrambi i poeti sono stati attratti dall'esplorazione dello "spazio tra" le due lingue, in cui le parole e i significati possono essere "trasformati" in vari sensi. I poeti condividono l'amore per la descrizione precisa e allusiva e la predilezione per la natura selvaggia e fluida del mondo naturale: "La melodia e la contro-melodia/una strana combinazione di Cerdd Dafod, Cerdd Dant/due metà che risvegliano ricordi comuni".

In una sezione centrale dedicata agli uccelli, c'è una splendida sezione di dialoghi, con "englynion" concisi e versioni tradotte a parte. Un'immagine delle acque che "scorrono all'indietro" ci porta alla storia delle regioni lungo le rive del fiume, dalle "ossa neolitiche" ai monaci medievali e ai sacerdoti tipografi, fino alla rivoluzione industriale, per poi toccare la contemporaneità, dove a volte sorgono ancora amarezze, anche se ora il "ponte del Severn" è libero, ma c'è sempre la pressione del passato e il gioco delle due lingue: 'un guizzo ambivalente di significati, / che si inclinano come sentimenti - sempre biforcuti'.

Valerie Price è nota per le sue installazioni artistiche ispirate alla natura. I suoi disegni in letterpress prendono i temi e le forme dai testi poetici di Gross e Jones. Utilizza caratteri grandi, contorni sovrapposti, testo in colonne, formattazione inventiva, ombreggiature e spaziature. Stampato in un formato standard accessibile per le raccolte di poesie, TROEON: TURNINGS è un gioco di variazioni artistiche che utilizza immagini e voci, splendidamente liriche e profondamente riflessive.