Tristano e Isotta - con Ulrich von Turheimas Continua

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Tristan and Isolde - with Ulrich von Turheimas Continuation

Contenuto del libro:

“Credo che questa traduzione fluida, accurata e leggibile di Tristano e Isotta diventerà l'edizione inglese standard del capolavoro letterario di Gottfried. Scegliendo saggiamente di non ricreare la rima finale dell'originale, Whobrey ha creato un testo che rimane fedele all'originale medio-alto tedesco pur rendendolo in prosa inglese moderna.

L'inclusione della Continuazione di Ulrich von Türheim è un grande punto di forza di questo libro. Per la prima volta, gli anglofoni potranno leggere l'opera di Gottfried insieme a quella di Ulrich ed esplorare - attraverso la discussione di Whobrey sulle fonti di Ulrich - la ricca tradizione letteraria di Tristano nel Medioevo e i modi in cui il successo di Gottfried ha avuto risonanza anche dopo la sua morte. Le note a piè di pagina forniscono utili informazioni culturali, storiche e interpretative, mentre l'Introduzione di Whobrey offre una bella panoramica della biografia di Gottfried, una discussione dell'importante excursus letterario di Gottfried, la sua collocazione all'interno della letteratura e dei generi del suo tempo e il materiale di partenza per il suo Tristano.

Particolarmente utile è la discussione di Whobrey sulla struttura intricata e magistrale del testo di Gottfried”. -Scott Pincikowski, Hood College.