Trecento poesie Tang

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto recensioni contrastanti: molti hanno elogiato le traduzioni, mentre alcuni ritengono che l'arte sia carente.

Ottime traduzioni, esperienza di lettura tranquilla, eccellente qualità delle poesie.

Alcuni lettori ritengono che le traduzioni manchino di sottigliezza e maestria.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Three Hundred Tang Poems

Contenuto del libro:

La strada per Shu è difficile, ma ancora più difficile è trasmettere lo spirito con cui queste poesie sono state scritte per la prima volta più di mille anni fa.

Eppure i traduttori ci hanno regalato traduzioni che sembrano vive, come se fossero più una danza tra il poeta e il traduttore, che vivono entrambi attraverso la bellezza di queste poesie. La notte è giovane e questo libro è pieno di musica.

--Pino Rosso. Trecento poesie Tang include grandi nomi come Li Bai, Du Fu e Wang Wei, oltre a una splendida selezione degli altri poeti che hanno contribuito a fare dei Tang l'età d'oro della poesia cinese.