Tre testi spagnoli di Querelle: Grisel e Mirabella, la calunnia contro le donne e la difesa delle signore contro i calunniatori Volume 21

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Three Spanish Querelle Texts: Grisel and Mirabella, the Slander Against Women, and the Defense of Ladies Against Slanderers Volume 21

Contenuto del libro:

“Questa edizione bilingue dei tre testi spagnoli di Querelle è molto ben concepita e attirerà un vasto pubblico di specialisti e non. Fracomano fornisce le prime traduzioni moderne in inglese di testi che hanno goduto di una celebrità europea all'inizio del XVI secolo.

La sua introduzione è il miglior riassunto disponibile delle nostre conoscenze sui due testi di Torrellas e sul Grisel y Mirabella di Flores. Le sue traduzioni sono più leggibili dei testi spagnoli, dividendo le elaborate e sconclusionate frasi di Flores in un discorso più comprensibile. L'autrice coglie spesso il tono e la sincerità ambigua o finta delle suppliche dei personaggi di Flores e di Torrella.

La Francomano ha una particolare sensibilità per la qualità ludica di questi discorsi che aiuta i lettori ad apprezzare la loro espressione di “ansia maschile” e “agenzia femminile” nella politica di genere della loro epoca. “Mark Johnston, professore di spagnolo alla DePaul University.