Tre secoli - Tre poeti: Un'antologia di poesia georgiana tradotta da Lyn Coffin

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Three Centuries - Three Poets: An Anthology of Georgean Poetry translated by Lyn Coffin

Contenuto del libro:

Con la sua ricca poesia popolare eroica e mitologica e 1500 anni di poesia lirica, la cultura georgiana dipende dai versi tanto quanto dalla musica, dal vino e dal cristianesimo. L'antologia di Lyn Coffin è un assaggio di questa cultura e traduce il più grande dei romantici georgiani del XIX secolo, il più amato dei simbolisti lirici del XX secolo e uno dei più interessanti poeti contemporanei. Lyn Coffin è forse la prima poetessa professionista di lingua inglese a dedicare il suo tempo e il suo talento alla traduzione della poesia georgiana, una poesia che, soprattutto a causa della complessità della lingua, dello straordinario virtuosismo delle rime dei suoi poeti e della visione spesso complessa, metà orientale e metà occidentale, della sua cultura, è stata considerata una delle più resistenti alla traduzione.

Nikoloz Baratashvili aveva il genio e il mistero per attirare l'attenzione al di fuori della sua terra.

... l'intreccio tra mito popolare e simbolismo letterario, e la musicalità: mostrano Galaktion Tabidze come un mago paragonabile a W. B. Yeats. “Donald Rayfield, OBE, professore di Studi russi e georgiani, Università Queen Mary di Londra.

“Dato Barbakadze parla con una voce distinta e una visione rara. Sempre, poesia per poesia, c'è dentro la poesia il calore della vera umanità e la luminosità, l'intelligenza affamata del suo canto, fresco come neve appena caduta.” - Sam Hamill (1943-2018), maestro della poesia americana.