Tre poeti cinesi

Recensioni dei lettori

Le recensioni mettono in evidenza le traduzioni di Vikram Seth di poesie cinesi, mostrando una gamma di opinioni diverse. Molti recensori lodano il suo lavoro per la bellezza, la sensibilità e la capacità di trasmettere emozioni, mentre altri ritengono che le traduzioni manchino della profondità e della fedeltà dell'originale cinese. Viene riconosciuta la capacità di Seth di creare una splendida introduzione alla poesia cinese, ma vengono sollevate preoccupazioni sull'efficacia con cui vengono colte le sfumature dei testi originali.

⬤ Traduzioni belle e sensibili che trasmettono efficacemente le emozioni.
⬤ Fornisce un'ottima introduzione alla poesia cinese per i neofiti.
⬤ Testo ben compilato e presentato, con un layout di facile consultazione.
⬤ L'introduzione offre preziose indicazioni sul processo di traduzione.
⬤ I lettori apprezzano l'abilità letteraria e la versatilità di Seth.

⬤ Alcuni recensori ritengono che le traduzioni non catturino adeguatamente l'essenza della poesia originale cinese.
⬤ Critiche sul fatto che le traduzioni sono formali e mancano di risonanza emotiva.
⬤ Disaccordo tra i lettori che conoscono il cinese sulla fedeltà delle traduzioni.
⬤ Alcuni ritengono che le traduzioni non siano migliori di quelle di altri traduttori.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Three Chinese Poets

Contenuto del libro:

I tre poeti della dinastia T'ang qui tradotti sono tra le più grandi figure letterarie della Cina e del mondo.

Rispondendo in modo diverso ai loro tempi comuni, Wang Wei, Li Bai e Du Fu cristallizzano l'immensa varietà della Cina e della tradizione poetica cinese e, attraverso una distanza di milleduecento anni, commuovono il lettore come raramente accade anche alla poesia.