Tre opere di Racine: Fedra, Andromaca e Britannico

Recensioni dei lettori

Le tre opere di Racine adattano le antiche tragedie greche al contesto della Francia del XVIII secolo, arricchendo i personaggi e i temi per risuonare con i lettori moderni. La traduzione rimane emotivamente e intellettualmente coinvolgente, presentando l'amore romantico in un modo che parla al pubblico contemporaneo.

Le opere sono piacevoli da leggere sia dal punto di vista emotivo che intellettuale. Uniscono in modo efficace le antiche tradizioni greche con la cultura francese del XVIII secolo, rendendole così rapportabili al pubblico moderno. La scrittura evoca temi complessi dell'amore romantico, aumentandone il fascino. Il testo è di facile comprensione e consente una maggiore accessibilità.

Alcuni potrebbero considerare l'adattamento delle tragedie greche alla sensibilità del XVIII secolo come un tradimento dei testi originali. Ci si aspetta che il testo si attenga rigorosamente ai temi e agli stili greci tradizionali.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Three Plays of Racine: Phaedra, Andromache, and Britannicus

Contenuto del libro:

“George Dillon ha scelto la velocità e la chiarezza; la sua velocità, di cui le brevi citazioni non possono dare alcuna idea, è l'equivalente dell'impetuosa destrezza di Racine con l'alessandrino francese.... Il momento, in questa versione, è tutto. È un omaggio alla forza costruttiva di Racine... e alla potenza espressiva dei suoi temi, sui quali le prefazioni di Dillon hanno cose eloquenti e sensate da dire” - Hugh Kenner, National Review.

“I suoi versi bianchi, letterali e flessibili, formano in realtà la cosa più vicina in inglese ai distici rimati di Racine; anche una normale lettura ad alta voce di una resa così fedele fornisce qualcosa dell'esperienza descritta da Proust” - Elliott Coleman, Poetry.

“Un'introduzione superba... traduzioni impeccabili, infuse di fuoco e fascino poetico” - Margaret Carpenter, Norfolk Virginian-Pilot.