Trasversioni ovidiane: 'Iphis and Ianthe', 1300-1650

Titolo originale:

Ovidian Transversions: 'Iphis and Ianthe', 1300-1650

Contenuto del libro:

Si concentra sulle trasformazioni di “Iphis e Ianthe” di Ovidio nella letteratura inglese e francese.

Gli autori medievali e della prima età moderna si sono confrontati con il racconto di Ovidio “Iphis e Ianthe” in molti modi sorprendenti. Dalle traduzioni cristiane alle rielaborazioni laiche sul palcoscenico del XVII secolo, la storia di Ovidio sulla miracolosa trasformazione di una ragazza in un ragazzo ha suscitato una diversità di risposte in inglese e in francese dal XIV al XVII secolo. Oltre all'analisi di varie traduzioni e commenti, il volume raggruppa i saggi intorno ai trattamenti della Galatea di John Lyly (1585 circa) e di Iphis et Iante di Issac de Benserade (1637). Nel complesso, il volume affronta i temi del genere e del transgender, della sessualità e della galanteria, dell'anatomia e dell'alchimia, della favola e della storia, della gioventù e della pedagogia, della lingua e del cambiamento climatico.

Caratteristiche principali:

⬤ L'unica monografia accademica incentrata su “Iphis e Ianthe” di Ovidio.

⬤ Interviene nella storia della ricezione ovidiana e nella storia letteraria, in particolare in termini di genere e sessualità.

⬤ Amplia le letture di “Iphis e Ianthe” al di là delle preoccupazioni di genere e sessualità.

⬤ Riunisce le appropriazioni medievali e della prima età moderna, inglesi e francesi, del racconto in un dialogo produttivo.

⬤ Fornisce nuove letture di Galathea di John Lyly e di Iphis e Ianthe di Issac Benserade, e delle versioni medievali della storia.

⬤ Interviene nella storia dei fenomeni "trans".