Trasversale: Poesie

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Transversal: Poems

Contenuto del libro:

Transversal adotta un approccio dirompente alla traduzione poetica, aprendo modi alternativi di lettura quando le poesie vengono tradotte o transcreate in pezzi completamente nuovi. In questa raccolta, Urayo n Noel esamina magistralmente la sua terra d'origine, Porto Rico, e i Caraibi in generale come luoghi di poetica e politica trasversale.

Caratterizzato dalla giocosità bilingue, dall'intelletto e dall'irriverente immaginazione politica di Noel, Transversal contiene riflessioni personali sull'amore, il desiderio e la perdita filtrate attraverso un approccio queer alla forma, ampliando gli esperimenti di Noel con l'autotraduzione nella sua celebre raccolta Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisf rico. Questa raccolta esplora poesie che camminano improvvisate su uno smartphone, così come forme classiche e sperimentali remixate. Le poesie sono presentate in versioni bilingui interconnesse che complicano il rapporto tra traduzione e originale e tra inglese e spagnolo come lingue dell'impero e della lotta popolare. Il libro esamina in modo creativo la traduzione e la sua simultanea urgenza e impossibilità in un periodo di crisi globale.

Transversal cerca di stravolgere l'inglese e lo spagnolo standard e celebra la non equivalenza tra le lingue. Ispirata al poeta e filosofo caraibico Douard Glissant, la raccolta celebra le pratiche caraibiche di creolizzazione come risposte massimaliste, centrate sulle persone e cariche di effetti, alla violenza dall'alto verso il basso delle politiche di austerità. Questo approccio innovativo e modulare alla traduzione poetica apre modi alternativi di lettura in qualsiasi lingua.