Trasformazioni creative

Titolo originale:

Creative Transformations

Contenuto del libro:

In Trasformazioni creative, Krista Brune riunisce narrativa, film, giornalismo, saggi e corrispondenza brasiliani dalla fine del XIX all'inizio del XXI secolo. Richiamando l'attenzione sui viaggi di artisti e intellettuali brasiliani negli Stati Uniti e in altre parti delle Americhe, Brune sostiene che le esperienze di spostamento hanno avuto un'influenza significativa sul loro lavoro.

Nella storia letteraria e culturale brasiliana, la traduzione diventa un modo per navigare e rappresentare i conseguenti incontri tra le lingue, le interazioni con gli ispanoamericani e le negoziazioni di identità complesse. Se da un lato le Trasformazioni creative si confrontano ampiamente con le teorie della traduzione provenienti da diversi contesti nazionali e disciplinari, dall'altro costruiscono una visione della traduzione unicamente in sintonia con il posto del Brasile nelle Americhe.

Brune rivela le basi emisferiche di opere di famosi scrittori brasiliani come Machado de Assis, Sous ndrade, M rio de Andrade, Silviano Santiago e Adriana Lisboa. In questo modo, ripensa le dinamiche tra desideri cosmopoliti e nazionali e tra centro e periferia nei mercati letterari globali.