Transnazionalismo e traduzione nelle letterature moderne cinese, inglese, francese e giapponese

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Transnationalism and Translation in Modern Chinese, English, French and Japanese Literatures

Contenuto del libro:

La teoria dei “mondi letterari” è diventata sempre più importante nelle letterature comparate e mondiali.

Ma come si conciliano gli elementi spesso contraddittori delle letterature orientali e occidentali nei nuovi mondi creati da questo contatto? Attingendo ai lavori più recenti della logica filosofica e della filosofia analitica asiatica, questa monografia propone un nuovo modello di mondi letterari che si adatta meglio alle letterature comparate che si occupano di tradizioni occidentali e dell'Asia orientale. A differenza di molte discussioni sulla letteratura mondiale ancorate alle tradizioni nordamericane, qui viene presentata l'opera transnazionale di artisti, filosofi e poeti che hanno scritto in inglese, francese, giapponese e mandarino nel XX secolo.

Piuttosto che imporre confini netti, questo libro suggerisce che i confini vaghi collegano le opere e le tradizioni letterarie orientali e occidentali, e che i gradi di distanza possono aiutarci a vedere meglio le molteplici dimensioni che distinguono e uniscono i mondi letterari orientali e occidentali. In questo modo, ci permette di capire non solo come gli scrittori dell'Asia orientale e dell'Occidente traducano le opere degli altri nelle loro lingue e tradizioni, ma anche come gli scrittori moderni dell'Est e dell'Ovest modifichino le proprie tradizioni per inserirle nella nuova costellazione di mondi letterari creata dal complesso flusso di informazioni letterarie attraverso l'Eurasia del XX secolo.