Traduzioni e paratesti

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Translation and Paratexts

Contenuto del libro:

In quanto "soglia" attraverso la quale i lettori e gli spettatori accedono ai testi, i paratesti hanno già dato vita a importanti ricerche nell'ambito della teoria letteraria, degli studi digitali e dei media studies.

Translation and Paratexts esplora la rilevanza dei paratesti per gli studi sulla traduzione e fornisce un quadro per ulteriori ricerche. Scrivendo in tre parti, Kathryn Batchelor offre innanzitutto una panoramica critica degli studi recenti e, nella seconda parte, introduce tre casi di studio originali per dimostrare l'importanza della teoria paratestuale.

Batchelor interroga le versioni inglesi di Nietzsche, le edizioni cinesi della teoria della traduzione occidentale e gli esempi di teatro sottotitolato nel Regno Unito, prima di concludere con una parte finale che delinea una teoria della paratestualità per la ricerca sulla traduzione, affrontando questioni terminologiche e metodologiche. Translation and Paratexts è una lettura essenziale per gli studenti e i ricercatori di studi sulla traduzione, sull'interpretazione e sulla traduzione letteraria.