Traduzioni di Amleto: Prismi di incontri culturali in tutto il mondo

Titolo originale:

Hamlet Translations: Prisms of Cultural Encounters across the Globe

Contenuto del libro:

Questa raccolta interdisciplinare analizza il modo in cui l'Amleto di Shakespeare è stato tradotto in diverse lingue e culture in vari momenti storici e per diversi scopi: rappresentazione, lettura, sperimentazione artistica, apprendimento della lingua, costruzione della nazione e formazione dell'identità personale. Ci sono molti Amleto, e piuttosto che semplici repliche dell'originale (quale?) sono testi che portano con sé tracce del proprio tempo e del proprio luogo.

Il volume ha un respiro internazionale e offre prospettive sulle traduzioni dell'Amleto in islandese, portoghese europeo e brasiliano, gallese, ebraico, ucraino, sloveno, greco, spagnolo, ungherese, finlandese e slovacco. Vengono inoltre esaminate le recenti rappresentazioni dell'Amleto in diversi contesti geografici e culturali, come in Romania, Lituania e Cina, una produzione in lingua shona del Regno Unito e una rappresentazione non verbale degli Stati Uniti. Il volume copre un lungo arco temporale, iniziando con un riferimento al contesto culturale nordico medievale in cui ha avuto origine la storia dell'opera, fino ad arrivare all'Amleto senza parole di una compagnia teatrale del XXI secolo.

Mrta Minier è professore associato di Teatro e Media Drama presso l'Università del Galles del Sud. Lily Kahn è professore di ebraico e lingue ebraiche all'UCL.