Traduzioni della Bibbia ebraica: Personalità, passioni, politica e progresso

Recensioni dei lettori

Il libro “Traduzioni bibliche ebraiche: Personalities, Passions, Politics, Progress” di Leonard Greenspoon offre un'esplorazione completa dei contributi ebraici alle traduzioni bibliche. L'opera colma una lacuna da lungo tempo esistente nella letteratura offrendo un esame coerente delle traduzioni ebraiche in diverse lingue ed epoche, coinvolgendo sia i lettori ebrei che quelli cristiani. Pur apprezzando la profondità della ricerca, alcuni lettori ritengono che l'inclusione di supporti visivi avrebbe potuto migliorare la comprensione.

Esame completo e approfondito dei contributi ebraici alle traduzioni bibliche.

Stile di scrittura chiaro che presenta informazioni complesse in modo coinvolgente.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress

Contenuto del libro:

Jewish Bible Translations è il primo libro che esamina le traduzioni della Bibbia ebraica dal III secolo a.C. ai giorni nostri. Si tratta di una correzione tardiva di una storia importante che è stata regolarmente omessa o sminuita in altre storie della traduzione della Bibbia.

Esaminando un'ampia gamma di traduzioni nel corso di ventiquattro secoli, Leonard Greenspoon approfondisce i contesti storici, culturali, linguistici e religiosi delle versioni in undici lingue: Arabo, aramaico, inglese, francese, tedesco, greco, ungherese, italiano, russo, spagnolo e yiddish. Il professore traccia il profilo di molti traduttori ebrei, tra cui Buber, Hirsch, Kaplan, Leeser, Luzzatto, Mendelssohn, Orlinsky e Saadiah Gaon, inquadrando le loro aspirazioni nel contesto ebraico e in quello più ampio in cui operavano.

Greenspoon ne differenzia i principi, gli stili e le tecniche - ad esempio, la scelta di enfatizzare o i riflessi letterali dell'ebraico o gli elementi distintivi della lingua vernacolare - e le motivazioni sottostanti. Mentre evidenzia le caratteristiche distintive delle traduzioni bibliche ebraiche, offre nuovi spunti di riflessione sulle loro caratteristiche comuni e sui loro limiti. Inoltre, Greenspoon mostra quanto profondamente i traduttori e gli interpreti ebrei abbiano influenzato lo stile e la dizione della Bibbia di Re Giacomo.

Accessibile e autorevole per tutti, dai principianti agli studiosi, Jewish Bible Translations permette ai lettori di fare le proprie valutazioni informate delle singole traduzioni e di valutare olisticamente la traduzione della Bibbia all'interno dell'ebraismo.