Traduzioni culturali nel romanticismo medievale

Titolo originale:

Cultural Translations in Medieval Romance

Contenuto del libro:

Il romance è stata la letteratura secolare più popolare del Medioevo ed è stato inteso nel modo più produttivo come un genere che si è continuamente rinnovato. I saggi raccolti in questo volume esplorano il tema della traduzione, sia linguistica che culturale, in relazione alla composizione, alla ricezione e alla diffusione del romance nelle lingue della Gran Bretagna, dell'Irlanda e dell'Islanda del tardo Medioevo.

Adottando questo approccio multilingue, il volume propone di ricentrare ed estendere la nostra comprensione del corpus del romance insulare medievale, che sebbene sia stato a lungo considerato extra-canonico, negli ultimi decenni ha acquisito qualcosa che si avvicina al proprio canone - un canone che ora potremmo iniziare a scardinare e sul quale potremmo porre nuove domande. I temi dei saggi qui raccolti spaziano da Dafydd ap Gwilym e Walter Map a Melusine e alle narrazioni troiane inglesi, e affrontano argomenti che vanno dalle donne e i mercanti ai lupi mannari e ai prodigi.

Insieme, essi posizionano lo studio del romanticismo in traduzione in relazione alla trasmissione e alla ricezione transfrontaliera e translinguistica; e accanto alle generiche reimmaginazioni del romanticismo, sia antiche che tardive, che implicano il romanticismo in nuove reti linguistiche, culturali e sociali. Il volume mostra inoltre come, anche quando non è coinvolta la traduzione linguistica, possiamo comprendere i modi in cui il romance si è mosso attraverso i confini culturali e sociali e ha incorporato elementi di generi diversi nella propria cornice capiente e malleabile come tipi di translatio - in termini di apprendimento, di potere o di entrambi.