Traduzioni affamate: Imparare di nuovo il mondo attraverso la vulnerabilità radicale

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Hungry Translations: Relearning the World Through Radical Vulnerability

Contenuto del libro:

Gli esperti spesso partono dal presupposto che i poveri, gli affamati, i rurali e/o i precari abbiano bisogno di interventi esterni. Spesso non riconoscono come le stesse persone creino politica e conoscenza vivendo e affinando le proprie visioni dinamiche.

Come possono gli studiosi e gli insegnanti che lavorano nel Nord globale partecipare eticamente alla produzione di conoscenza in modi che si colleghino ai diversi significati di lotta, fame, speranza e vita buona? Sulla base di oltre vent'anni di esperienze in India e negli Stati Uniti, Hungry Translations getta un ponte su questi divari con un nuovo approccio alla teorizzazione accademica. Attraverso riflessioni approfondite sulle sue collaborazioni con attivisti, artisti teatrali, scrittori e studenti, Richa Nagar discute il lavoro continuo di costruzione di alleanze incarnate tra coloro che occupano posizioni diverse nelle gerarchie predominanti.

L'autrice sostiene che tali alleanze possono coinvolgere in modo sensibile la differenza attraverso una sorta di immersione e traduzione corporea che rifiuta le chiusure comode o le rese trasparenti dei significati. Sebbene il lavoro condiviso e incessante della politica renda impossibile una traduzione perfetta - o una narrazione -, le traduzioni affamate si sforzano di rendere le nostre conoscenze più umili, più provvisorie e più vive alla creatività della lotta.