Traduzioni

Titolo originale:

Translations

Contenuto del libro:

David Wevill è nato in Giappone nel 1935 ed è stato educato sia in Canada che in Inghilterra. Ha vissuto in Birmania e in Spagna, ma da cinquant'anni vive ad Austin, in Texas.

Negli anni Cinquanta e Sessanta, mentre risiedeva in Inghilterra, si è fatto un'ottima reputazione come poeta, pubblicando quattro volumi tra il 1964 e il 1973. Ha vinto premi, è stato rappresentato in importanti antologie come The New Poetry e A Group Anthology, ed è stato incluso nella rinomata serie Penguin Modern Poets prima che apparisse la sua prima raccolta completa. Tutte le sue poesie sono state ora raccolte in due volumi di Collected Poems, pubblicati contemporaneamente a questo libro.

Alla fine degli anni '60 si trasferì oltreoceano per andare a lavorare ad Austin, in Texas, dove nel 1970 entrò a far parte dell'Università del Texas, dove rimase fino al pensionamento come professore emerito nel 2008. Ancora oggi vive ad Austin.

Dopo la pubblicazione di Where the Arrow Falls del 1974, il suo lavoro è lentamente scomparso in Gran Bretagna, anche se alcune raccolte di poesie hanno continuato a essere pubblicate nel suo paese natale, il Canada. Le traduzioni di David Wevill sono state raccolte solo in una precedente occasione, negli Stati Uniti.

In questo volume presentiamo tutte le sue versioni di Pessoa, Lacerda, Baudelaire, San Juan de la Cruz e Pindaro e, a tempo debito, pubblicheremo un volume corrispondente dedicato interamente alle sue traduzioni di Ferenc Juhász, il grande poeta ungherese, pubblicate originariamente nella fondamentale serie Penguin Modern European Poets.