Traduzione vivente

Recensioni dei lettori

Il libro “Living Translation: Their Stories” di Bruce Smith esplora l'innovativo metodo MAST (Mobilized Assistance Supporting Translation) di traduzione della Bibbia, sottolineandone l'impatto globale, il coinvolgimento delle chiese locali e gli effetti trasformativi sulle comunità. Mentre molte recensioni lodano il libro per il suo stile coinvolgente e il suo contenuto illuminante, alcune esprimono scetticismo sulla validità e sulla completezza delle affermazioni riguardanti la velocità e l'accuratezza di questo nuovo metodo di traduzione.

Il libro è molto coinvolgente e difficile da mettere giù, e contiene storie di grande impatto sulla trasformazione che avviene nelle comunità grazie al metodo MAST. Offre uno sguardo affascinante sui progressi nella traduzione della Bibbia e fornisce esempi reali degli effetti positivi sulle chiese locali e sugli individui. Molti lettori lo trovano illuminante e incoraggiante, lodando la sua capacità di mostrare l'opera di Dio nell'aumentare la disponibilità delle Scritture in tutto il mondo.

Alcuni recensori criticano il libro perché presenta una visione eccessivamente ottimistica del processo di traduzione MAST senza affrontare adeguatamente i potenziali svantaggi o limiti. Ci sono preoccupazioni circa l'accuratezza e la profondità delle traduzioni prodotte rapidamente e le implicazioni dell'uso di persone non addestrate per le traduzioni iniziali. Alcuni lettori suggeriscono che non tutto ciò che sembra troppo bello per essere vero lo è davvero, indicando un livello di scetticismo sulle affermazioni fatte dall'autore.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Living Translation

Contenuto del libro:

Quando è stata l'ultima volta che avete visto un miracolo? Vi state grattando la testa... o forse siete già scettici? Queste pagine sono piene di miracoli documentati che accadono ogni giorno: la potenza di Dio che si muove attraverso uomini e donne comuni in tutto il mondo.

Le loro storie iniziano con la disperazione, la lotta e la perseveranza di questi traduttori nazionali e sono fonte di ispirazione.... questi sono gli ultimi. Persone umili, in gran parte sconosciute a chiunque altro nel mondo.

Persone affamate della Parola di Dio.

Persone disposte a rischiare tutto, a sacrificare le proprie ambizioni, per poter leggere le Scritture nella loro lingua del cuore... Non si fermano davanti a nulla finché non ricevono la preziosa Parola di Dio - nella loro lingua - per la prima volta.

Dalle distese montuose dell'Asia, attraverso i deserti dell'Africa, fino alle pianure e alle praterie del Sudamerica, il dottor Bruce A. Smith racconta le storie-miracolo dei traduttori nazionali, con dettagli avvincenti che vi faranno vibrare il cuore e vi convinceranno profondamente dell'opera attiva di Dio. E gioirete per ciò che Egli sta facendo oggi attraverso la Sua Chiesa.

I miracoli stanno avvenendo in centinaia di chiese in questo momento - queste sono le "loro storie" Una traduzione vivente... è così che Bruce Smith descrive la sua vita. Dopo quasi 30 anni di ministero internazionale e di viaggi in oltre cento Paesi del mondo, Bruce crede nel potere della Parola di Dio di trasformare le vite.

In qualità di presidente e amministratore delegato di Wycliffe Associates, Bruce si è prefisso per tutta la vita di raggiungere il maggior numero possibile di persone con il Vangelo attraverso il ministero della traduzione della Bibbia, interessando centinaia di gruppi linguistici che hanno ancora bisogno della Bibbia tradotta nella loro lingua del cuore. "Il mio desiderio è di vedere la verità delle Scritture trasformare la vita delle persone in tutto il mondo, portando onore e gloria a Dio", dice Smith.

Bruce e sua moglie Jan vivono a Orlando, in Florida. Hanno due figlie, due figli e sono nonni orgogliosi di quattro nipoti.