Traduzione sperimentale: Il lavoro di traduzione nell'era della produzione algoritmica

Titolo originale:

Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production

Contenuto del libro:

La storia e il futuro di una pratica di traduzione alternativa e oppositiva.

La minaccia della traduzione automatica ha dato il via a una pratica di traduzione alternativa e sperimentale che riflette sui paradigmi tradizionali e li dirotta. Allo stesso modo in cui la fotografia ha dato inizio a una rottura nelle pratiche artistiche con la minaccia di una fedeltà assoluta al reale, la traduzione automatica ha paradossalmente liberato i traduttori umani a sbagliare, a divergere, a manomettere l'originale, confondendo la creazione e l'imitazione con il collage e l'appropriazione cyborg.

Sette capitoli reimmaginano sette “procedure” classiche della teoria e della pedagogia della traduzione: il prestito, il calque, la traduzione letterale, la trasposizione, la modulazione, l'equivalenza e l'adattamento, aggiornandole per le preoccupazioni materiali, politiche e poetiche dell'epoca contemporanea. Ogni capitolo combina riflessioni tratte dagli studi sulla traduzione e dalla letteratura sperimentale con guide pratiche, serie di “procedure” di traduzione sperimentali da provare a casa o all'estero, in classe, in laboratorio, in giardino, in sala da ballo, in città, in cucina, in biblioteca, al centro commerciale, al supermercato, in treno, in autobus, in aereo, all'ufficio postale, alla radio, al telefono, al computer e su Internet.