Titolo originale:
Cross-Cultural Health Translation: Exploring Methodological and Digital Tools
Contenuto del libro:
La traduzione sanitaria rappresenta un campo di ricerca critico ma poco esplorato nell'ambito degli studi sulla traduzione.
Una traduzione sanitaria di alta qualità è parte integrante dello sviluppo di risorse sanitarie multiculturali. Lo studio e la valutazione empirica delle traduzioni sanitarie e la definizione di metodi e modelli di traduzione sanitaria efficaci sono la chiave del successo della comunicazione e della promozione della salute multiculturale.
I capitoli di questo libro mirano a colmare una persistente lacuna di conoscenza nell'attuale ricerca sulla salute multiculturale, ovvero la traduzione sanitaria culturalmente efficace e orientata all'utente. La ricerca presentata in questo libro indica un'importante opportunità per migliorare e potenziare gli attuali servizi sanitari multiculturali sulla base di studi di traduzione sanitaria empirici e basati sull'evidenza. La traduzione sanitaria fornisce un potente strumento di intervento per coinvolgere i migranti con diversi background linguistici e culturali e con diversi livelli di alfabetizzazione sanitaria.
Questo libro fornisce una lettura molto necessaria nel campo emergente della ricerca sulla traduzione sanitaria. Fornisce contributi utili e originali a questo campo di ricerca emergente attraverso l'esplorazione di metodi, approcci e modelli di traduzione sanitaria culturalmente efficaci, nonché lo sviluppo e la valutazione di risorse e strumenti digitali di traduzione sanitaria.
