Traduzione, linguistica, cultura: Un manuale francese-inglese

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook

Contenuto del libro:

Questo libro adotta un approccio linguistico ai problemi della traduzione, esaminando in primo luogo la visione strutturale del linguaggio che spiega la difficoltà della traduzione e le teorie della non-equivalenza culturale.

Un capitolo successivo sui tipi di testo, sui lettori e sul ruolo del traduttore completa il quadro teorico. I livelli linguistici di analisi vengono poi discussi in ordine crescente, dal morfema alla frase, mentre un capitolo riassuntivo prende in considerazione vari tipi di traduzione e strategie, sempre in relazione al tipo di testo, all'autore e al lettore.