Traduzione ebraica - Tradurre l'ebraismo

Titolo originale:

Jewish Translation - Translating Jewishness

Contenuto del libro:

Questo volume interdisciplinare analizza una delle pratiche culturali centrali dell'esperienza ebraica: la traduzione.

Con contributi di studiosi di letteratura e cultura, storici e studiosi di religione, il libro considera diversi aspetti della traduzione ebraica, a partire dalle prime traduzioni della Torah, fino all'esperienza ebraica moderna della migrazione, della costruzione dello Stato e della vita nella diaspora. Il volume affronta la questione di come gli ebrei abbiano usato la traduzione per perseguire diversi obiettivi culturali e politici, come il nazionalismo ebraico, lo sviluppo dello yiddish come lingua letteraria e la raccolta di testimonianze dell'Olocausto.

Il libro affronta anche il modo in cui i non ebrei hanno tradotto elementi della tradizione ebraica per creare un'immagine dell'altro. Coprendo un'ampia gamma di contesti, tra cui la religione, la letteratura, la fotografia, la musica e le pratiche popolari, e presentando una sezione di interviste con autori e traduttori, il volume sarà di interesse non solo per gli studiosi di studi ebraici, traduzione e studi culturali, ma anche per un pubblico più ampio.