Traduzione e traduzione negli studi tedeschi: Una dedica a Raleigh Whitinger

Titolo originale:

Translation and Translating in German Studies: A Festschrift for Raleigh Whitinger

Contenuto del libro:

Translation and Translating in German Studies è una raccolta di saggi in onore della professoressa Raleigh Whitinger, un'amata studiosa di letteratura tedesca, un'insegnante stimolante e un'eccezionale editrice e traduttrice. I venti capitoli, scritti da esperti canadesi e internazionali, esplorano nuove prospettive sulla traduzione e sugli studi di germanistica in quanto informano i processi di formazione dell'identità, le rappresentazioni di genere, le mediazioni visive e testuali e le pratiche di insegnamento e apprendimento.

La traduzione (come prodotto) e il tradurre (come processo) funzionano sia come categorie analitiche sia come oggetti di analisi nella letteratura, nel cinema, nella danza, nell'architettura, nella storia, nell'educazione alla seconda lingua e nelle esperienze di studio all'estero. Il volume spazia dalla teoria e dai generi più tradizionalmente associati alla traduzione (letteratura, filosofia) ai nuovi media (danza, cinema) e all'educazione esperienziale, individuando questioni e temi urgenti che vengono sempre più discussi ed esaminati nel contesto della traduzione.

Questo studio sarà prezioso per i docenti universitari e universitari che lavorano nelle discipline degli studi tedeschi, della traduzione, degli studi culturali e dell'educazione alla seconda lingua. La sua combinazione di esplorazioni teoriche e pratiche permetterà ai lettori di guardare ai testi culturali in modo nuovo e inviterà gli educatori a rivisitare pratiche a lungo dimenticate o bandite, come la traduzione nella scrittura (auto)biografica e nella classe di lingua tedesca.