Traduzione e spazi globali di potere

Titolo originale:

Translation and Global Spaces of Power

Contenuto del libro:

Questo libro si concentra sul ruolo della traduzione in un mondo in via di globalizzazione.

Presenta una serie di casi di studio che esplorano i modi in cui la traduzione è soggetta all'ideologia e ai giochi di potere in ambiti e generi diversi. Basati su una discussione su "traduzione ed economie di potere", i capitoli esaminano una serie di fattori contestuali e testuali, che vanno dalle relazioni di potere globali, regionali e istituzionali alle implicazioni linguistiche, stilistiche e retoriche delle decisioni di traduzione.

Il libro traccia una mappa dei molteplici modi in cui le relazioni di potere e le posizioni ideologiche influenzano la comunicazione interculturale, con particolare riferimento alle pratiche repressive nella storia, alle politiche di traduzione, al potere dei media e alle egemonie commerciali. Si conclude che la futura ricerca sulla traduzione trarrà beneficio da un'enfasi più sostenuta sul potere della tecnologia e del capitale economico.