Traduzione e potere

Titolo originale:

Translation and Power

Contenuto del libro:

Come molte altre attività umane, la traduzione è legata a diverse forme di potere.

Può essere la capacità di controllare e stabilire le regole. Nel caso delle traduzioni scritte di opere culturali significative, sono stati spesso i detentori del potere a sostenerle, a promuoverle o a ostacolarle, a seconda delle loro preferenze o della loro comprensione delle reali esigenze sociopolitiche.

I detentori del potere in questione sono decisori individuali o collettivi a vari livelli della gerarchia sociopolitica che determinano le politiche e stanziano i fondi per i progetti approvati. Questo libro si concentra sulle possibilità di diversi approcci alla traduzione e al potere come argomento di ricerca nell'ambito dei Translation Studies.