Titolo originale:
Translation and Literary Analysis
Contenuto del libro:
Il ruolo della traduzione è centrale nel polisistema letterario. Senza la traduzione, le letterature non potrebbero essere vissute al di fuori delle loro aree abituali di utilizzo della lingua.
Senza la critica, le letterature non potrebbero costruire le tradizioni che contribuiscono a preservarle e a diffonderle. Le connessioni tra loro sono le seguenti: 1. Entrambi hanno ruoli importanti nel polisistema letterario 2.
La traduzione e la critica letteraria caratterizzano le letterature.
Sia la traduzione che la critica letteraria caratterizzano le letterature da diversi punti di vista. 3.
Entrambe servono a scoprire i meriti e i valori delle opere letterarie e forniscono una grande diffusione dell'opera. Quindi, sono come l'aldilà delle opere letterarie. 4.
La traduzione, come la critica letteraria, si basa sull'esperienza individuale, sulla visione del mondo, ecc. del traduttore/critico e quindi è difficile valutarle. 5.
L'analisi della traduzione è un tipo di analisi letteraria, perché la traduzione è stata ed è un valore dell'opera letteraria. Più è tradotta, più ha valore.
Qualsiasi analisi completa di questa o quella opera d'arte include la sua (intra)traducibilità. Le fasi dell'analisi della traduzione sono le stesse della critica letteraria. C'è molta compatibilità tra di loro che necessita di molti studi".
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9783659261466 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Lingua: | inglese |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
