Traduzione di poesia basata sul modello di Vahid

Titolo originale:

Poetry Translation Based on Vahid's Model

Contenuto del libro:

Una poesia persiana del poeta iraniano contemporaneo Fereydoon Moshiri e la sua traduzione inglese di Vahid, D. H.

(2006) sono analizzate a livello linguistico ed extralinguistico. L'analisi testuale comprende soprattutto l'analisi della musica (allitterazione, consonanza, assonanza e rima) e dei tropi, mentre l'analisi extra-testuale include soprattutto la considerazione delle implicazioni culturali.

I dati ottenuti sono stati formulati nel modello pratico di traduzione poetica di Vahid (2008). L'obiettivo è individuare se l'analisi testuale ed extra-testuale di una poesia e della sua traduzione aiuta i traduttori a rendere una traduzione naturale e fedele.