Traduzione dei fumetti. Con l'esempio di Superman”.

Titolo originale:

Translation of Comics. Using the Example of Superman"

Contenuto del libro:

Lavoro di seminario dell'anno 2015 nella materia Letteratura - Letteratura moderna, voto: 2,3, Università RWTH Aachen (Anglistik), corso: Translation Studies, language: English, abstract: I fumetti sono “testi organizzati in unità sequenziali, graficamente separate tra loro” (Saraceni 2003: 5) e “impiegano ... ) sia parole che immagini” (ibidem). I primi fumetti americani erano versioni tradotte e piratate di opere realizzate da Rodolphe T pffer, un illustratore svizzero (cfr.

Duncan, Smith 2009: 25). Nel 1895, Richard F. Outcault pubblicò divertenti illustrazioni nell'edizione domenicale del New York World di Pulitzer, incentrate sui bassifondi di New York (cfr.

Schr der 1982: 12). “Hogan's Alley” divenne presto una popolare serie settimanale con un ragazzino come protagonista: The Yellow Kid, chiamato così per il colore accidentalmente “nuovo” della sua camicia da notte (cfr.

ibid.). Outcault sperimentò con le tavole e i fumetti, passando “dallo stile vittoriano a quello moderno” (Petersen 2011: 98). The Yellow Kid polarizzò il pubblico dei giornali: da un lato, si avviarono campagne anti-fumetto; dall'altro, divenne un enorme successo per Pulitzer (cfr.

Schr der 1982: 12-13). Tuttavia, il successo di Pulitzer grazie a The Yellow Kid portò a una guerra tra lui e William R.