Traduzione biblica, 4a edizione: I fondamenti biblici della traduzione della Bibbia

Titolo originale:

Biblical Bible Translating, 4th Edition: The Biblical Basis for Bible Translating

Contenuto del libro:

Charles è attualmente il direttore esecutivo del Baptist Bible Translators Institute a Bowie, in Texas. Lavora con la chiesa promotrice del Baptist Bible Translators Institute, la Central Baptist Church.

Negli ultimi diciannove anni presso il Baptist Bible Translators Institute, Charles ha formato missionari in linguistica, etnologia, apprendimento delle lingue, traduzione biblica e comunicazione interculturale. Biblical Bible Translating è per le persone che si preoccupano della traduzione fedele della Bibbia. Ci sono molti malintesi su ciò che costituisce una traduzione biblica fedele.

Questo libro darà al lettore una comprensione più chiara dei principi e dei problemi coinvolti nella produzione di una traduzione fedele della Bibbia. La traduzione biblica è stata sviluppata lentamente durante 21 anni di insegnamento a centinaia di studenti. È iniziato durante i 2 anni di insegnamento al New Tribes Institute di Camdenton, nel Missouri, ed è stato completato al Baptist Bible Translators Institute di Bowie, in Texas.

Chi beneficerà maggiormente di questo libro? I laici: Le persone che leggono questi capitoli e applicano i principi della comunicazione interculturale in essi insegnati, miglioreranno le loro capacità di comunicazione. Ministri e predicatori: Un predicatore che legge questo libro sarà un predicatore migliore se comprende e applica i principi di interpretazione e di semantica in esso insegnati. Missionari e traduttori: Il materiale contenuto in questo libro aiuterà i missionari che si preparano a svolgere il lavoro di traduzione della Bibbia e aiuterà coloro che sono già impegnati nella traduzione e nell'interpretazione della Bibbia: Poiché gli interpreti di lingue straniere sono, di fatto, traduttori istantanei, anche loro trarranno beneficio dalla lettura di questo libro.

Anche coloro che tradurranno opuscoli e altro materiale cristiano in altre lingue lo troveranno utile. I cristiani: Si spera che le riflessioni contenute in queste pagine stimolino i cristiani a intraprendere l'opera di piantare chiese battiste del Nuovo Testamento traducendo la Parola di Dio nelle oltre 3.000 lingue del mondo che non hanno chiese né Scritture.