Traduzione audiovisiva - Sottotitoli e sottotitoli: Teoria e pratica

Titolo originale:

Audiovisual Translation - Subtitles and Subtitling: Theory and Practice

Contenuto del libro:

Negli ultimi anni è apparso un numero crescente di contributi sul tema della traduzione audiovisiva (AVT), in particolare in relazione al doppiaggio e alla sottotitolazione. L'ampia portata di questa branca degli studi sulla traduzione è impegnativa perché riunisce discipline diverse, tra cui studi cinematografici, traduttologia, semiotica, linguistica, linguistica applicata, psicologia cognitiva, tecnologia e TIC.

Questo volume affronta le questioni relative alla ricerca e alla didattica dell'AVT. La prima sezione è dedicata agli aspetti teorici, al fine di stimolare un ulteriore dibattito e incoraggiare il progresso di una didattica informata dalla ricerca. La seconda sezione si concentra su un'area di ricerca meno sviluppata nel campo della AVT: il suo potenziale utilizzo nella pedagogia delle lingue straniere.

Questa raccolta di articoli intende creare un discorso sulle nuove direzioni della AVT e dell'apprendimento delle lingue straniere. Il libro inizia con riflessioni su questioni metodologiche più ampie, passa a una proposta di modello di analisi per il parlato colloquiale, tocca aspetti più di nicchia dell'AVT (ad esempio la sottotitolazione), passa alle applicazioni didattiche nella pedagogia e nell'apprendimento delle lingue straniere sia a livello linguistico che culturale e si conclude con una proposta pratica per l'uso dell'AVT nelle classi di lingua straniera. Un'intervista a un sottotitolatore professionista chiude il volume.