Traduttori inglesi di Omero - Da George Chapman a Christopher Logue

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

English Translators of Homer - From George Chapman to Christopher Logue

Contenuto del libro:

Da quando Chapman fece la sua famosa traduzione alla fine del periodo elisabettiano, Omero e la traduzione delle sue opere hanno avuto un posto centrale nella letteratura inglese. Questo libro ripercorre la grande tradizione delle traduzioni inglesi di Omero, concentrandosi in particolare sui contributi di Chapman, Pope, E.

V. Rieu e Christopher Logue - nomi che di per sé mostrano l'ampia gamma di approcci che sono stati adottati nei confronti dell'originale di Omero.

La traduzione è spesso vista come espressione della sua epoca e l'autore esamina i diversi atteggiamenti di ciascun periodo nei confronti di Omero e del compito del traduttore. Infine, nel dopoguerra, quando lo studio della traduzione stessa è passato in primo piano negli studi letterari e culturali, questo libro fornisce una breve introduzione alle principali linee di pensiero contemporanee in questo settore, illustrandole con esempi tratti dalla tradizione degli Omeri inglesi.