Tradurre testi giapponesi

Recensioni dei lettori

Il libro è stato generalmente accolto con favore, in particolare per i suoi utili approfondimenti sulla traduzione giapponese e sull'analisi delle frasi. Mentre alcuni lettori ne apprezzano la leggibilità e l'assenza di esercizi, altri trovano la scrittura un po' disorganizzata e priva di definizioni chiare.

Utile per comprendere i problemi della traduzione giapponese, ben strutturato per la lettura in movimento, fornisce un'analisi delle frasi passo dopo passo, porta a un reale miglioramento dell'apprendimento.

La scrittura può essere disordinata e manca di definizioni chiare, alcune copie possono arrivare in condizioni non ottimali.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Translating Japanese Texts

Contenuto del libro:

Tradurre testi giapponesi è un testo pratico e un'introduzione precisa ai problemi e alle strategie di traduzione di testi giapponesi, rivolto sia a studenti e insegnanti di traduzione sia a traduttori professionisti.

Il fondamento teorico è che i testi nascono dall'interazione tra diversi livelli di materiale linguistico e meccanismi pragmatici, cognitivi e culturali. Gli autori sostengono che tutta la traduzione dovrebbe quindi prendere in considerazione questi fattori.

Il libro si concentra sul giapponese e sull'inglese e cerca di evidenziare le differenze sistematiche tra queste due lingue, ma sarà utile per la traduzione del giapponese in altre lingue diverse dall'inglese e per la traduzione in generale. Il libro sarà interessante non solo per gli studenti e i professionisti della traduzione e degli studi linguistici, ma anche per le persone generalmente interessate alle lingue, alle culture e ai mondi di pensiero asiatici, visti attraverso la lente della traduzione dal giapponese all'inglese.