Tradurre prove e interpretare testimonianze in un tribunale per crimini di guerra: Lavorare in un braccio di ferro

Titolo originale:

Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal: Working in a Tug-Of-War

Contenuto del libro:

Come si possono processare gli imputati se non sono in grado di capire le accuse che vengono mosse contro di loro? Un testimone può testimoniare se i giudici e gli avvocati non riescono a capire ciò che dice? Può un giudice decidere se condannare o assolvere se non può leggere le prove documentali? La fattibilità stessa dei procedimenti penali internazionali e delle sentenze dipende dall'enorme quantità di traduzioni e interpretazioni necessarie per lo svolgimento di questi processi lunghi e complessi e dalle procedure per gestire le richieste dei servizi linguistici.

Questo libro esplora le dinamiche interazioni in aula del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia, in cui i testimoni depongono attraverso un interprete sulle traduzioni, gli avvocati discutono attraverso un interprete sulle traduzioni e sull'interpretariato, e i giudici giudicano sulle testimonianze interpretate e sulle prove tradotte.