Tradurre Mo'um

Recensioni dei lettori

Il libro “Translating Mo'um” di Cathy Hong ha suscitato reazioni contrastanti da parte dei lettori. Mentre alcuni trovano le sue poesie profondamente coinvolgenti e potenti, altri le criticano perché sono giovanili e prive di profondità senza un contesto personale. I temi dell'identità asiatico-americana, della storia personale e del grottesco sono prevalenti in tutta la raccolta, con una scrittura tecnicamente abile e immagini sorprendenti. Tuttavia, alcuni lettori si sentono confusi o non riescono a soddisfare le loro aspettative di una narrazione coesa sull'identità.

⬤ Forte raccolta d'esordio con immagini vivide e profondità emotiva.
⬤ Coinvolge profondamente i temi dell'identità asiatico-americana e dell'esperienza degli immigrati.
⬤ Molto stilistica e tecnicamente abile, mette in mostra una serie di tecniche poetiche.
⬤ Alcuni lettori riferiscono di essersi sentiti affascinati ed eccitati dall'opera.

⬤ Alcuni lettori trovano la scrittura giovanile e priva di sostanza senza un contesto personale.
⬤ Emergono critiche sull'accessibilità delle poesie, che potrebbero non risuonare con chi non ha familiarità con il background dell'autore.
⬤ Una percezione di confusione in alcune poesie, che rende difficile cogliere i messaggi intesi.
⬤ Sentimenti contrastanti sull'esplorazione della feticizzazione e dell'identità, con critiche che suggeriscono il rischio di un'eccessiva semplificazione.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Translating Mo'um

Contenuto del libro:

"Abili, taglienti, distopiche, assidue nel detestare il famoso fascino dell'esotico, le poesie di Cathy Park Hong esplodono in lampi di ira e intuizione.

L'autrice non ha nulla da invidiare né al coreano né all'inglese. Senza interferenze creative, senza errori di traduzione, per lei la lingua è il torace "incrinato" della storia, una "dettatura" risentita e un costante imbarazzo personale.

Le sue poesie sono "isole senza bandiere", "l'oceano grigio ardesia/ lungo la sabbia color lupo". TRANSLATING MO'UM colpisce sia per le sue immagini acide e originali, sia per la sua spietata onestà: Hong è una cosa rara, una poetessa rigorosa nel suo auto-esame come nei suoi confronti culturali" - Calvin Bedient.