Tradurre le espressioni zoomorfe arabe in inglese

Titolo originale:

Translating Arabic Zoomorphic Expressions into English

Contenuto del libro:

Trattare le espressioni zoomorfe (connotazioni animali) è una delle aree più difficili nel campo della traduzione. Senza dubbio, il modo in cui ogni cultura utilizza la propria lingua dipende da una serie di fattori come le tradizioni, i pensieri filosofici, le attività quotidiane, i sistemi sociali...

ecc. L'uso della lingua per dare forma al mondo varia da una lingua all'altra, in particolare per quanto riguarda l'uso di connotazioni animali. Si pone quindi il problema che ogni espressione è carica di più significati culturalmente diversi.

I traduttori potrebbero non sapere se trasferire direttamente ciò che viene detto o scritto al TL o se sondare la cultura del TL per trovare le discrepanze tra le due culture al fine di fornire un'immagine di controparte adeguata. Questo studio è un tentativo di colmare questa lacuna.