Tradurre la tradizione: Uno storico del canto legge la Liturgiam Authenticam

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Translating Tradition: A Chant Historian Reads Liturgiam Authenticam

Contenuto del libro:

L'istruzione vaticana Liturgiam Authenticam (2001) chiede "una nuova era" di traduzione liturgica "segnata dalla sana dottrina" e "esatta nella formulazione".

In questo modo, si afferma, si preserveranno le tradizioni del rito romano e l'esegesi dei padri della Chiesa. Sebbene Jeffery sia favorevole a traduzioni più esatte e alla chiarezza dottrinale, trova che le istruzioni non siano informate sulla storia della liturgia cattolica: Il rito romano, con l'approvazione papale, ha sempre fatto uso di parafrasi, traduzioni multiple ed esegesi a più livelli.

Jeffery propone di far rivivere il principio patristico e scolastico secondo cui la Scrittura e la tradizione cattolica sono "diverse, non avverse", e che il bilanciamento di modelli alternativi rafforza piuttosto che minacciare l'unità della Chiesa cattolica.